1
00:00:27,760 --> 00:00:32,721
LJUBLJANA 2008. SLOVENIA PRESIDEN
DI ATAS UNI EROPA.
2
00:02:40,360 --> 00:02:44,331
Disutradarai oleh Damjan Kozole
3
00:02:47,040 --> 00:02:50,408
GADIS SLOVENIA
4
00:04:49,240 --> 00:04:52,369
Ini kamar 410,
pria itu terkena stroke,
5
00:04:52,720 --> 00:04:56,566
serangan jantung... Sesuatu.
Tolong panggil ambulans.
6
00:04:57,160 --> 00:04:59,561
Secepat mungkin.
Terima kasih.
7
00:05:34,120 --> 00:05:36,168
Bangunkan dia...
Lakukan sesuatu!
8
00:05:46,440 --> 00:05:49,603
Aku butuh waktu satu jam hari ini
untuk mendapatkan dari Jalan Preseren
9
00:05:49,800 --> 00:05:51,564
ke stasiun pusat.
10
00:05:51,920 --> 00:05:54,526
Saya mengambil beberapa Dane
ke bandara.
11
00:05:56,200 --> 00:05:58,726
Seluruh pusat kota
ditutup untuk lalu lintas,
12
00:05:59,320 --> 00:06:01,049
apakah kamu melihat itu?
13
00:06:02,120 --> 00:06:05,647
Luar biasa, satu jam
untuk beberapa ratus meter.
14
00:06:05,920 --> 00:06:09,720
Kekacauan total.
Tidak ada gunanya, jika kau bertanya kepadaku,
15
00:06:11,000 --> 00:06:14,527
UE ini - hal ini hanya merugikan kita
banyak uang.
16
00:08:27,880 --> 00:08:31,566
Baiklah. -Dan ini
200 lainnya.
17
00:08:40,200 --> 00:08:42,282
Ada lagi?
18
00:08:47,280 --> 00:08:49,806
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. OKE?
- Apa?
19
00:08:51,520 --> 00:08:54,091
Berjanjilah saja kamu tidak akan menceritakannya
siapa pun.
20
00:08:54,720 --> 00:08:59,009
Saya berjanji.
- Aku membeli sebuah flat, yang baru.
21
00:09:02,000 --> 00:09:04,810
Apa maksudmu?
Bagaimana Anda bisa membeli flat?
22
00:09:06,640 --> 00:09:08,722
Sebuah peluang muncul.
23
00:09:10,080 --> 00:09:12,890
Saham Perumahan menawarkan harga flat
untuk dijual dan saya mengambil pinjaman.
24
00:09:14,560 --> 00:09:16,608
Mengapa kamu menatapku?
25
00:09:17,000 --> 00:09:19,844
Maaf, saya kaget.
26
00:09:20,880 --> 00:09:23,406
Itu di Jalan Mesarska,
di blok baru itu.
27
00:09:24,120 --> 00:09:26,122
Luar biasa.
28
00:09:32,680 --> 00:09:35,365
Apakah ayahmu ikut campur?
- Bagaimana dia bisa?
29
00:09:36,600 --> 00:09:38,807
Dia tidak punya apa-apa.
30
00:09:42,520 --> 00:09:45,126
Lalu bagaimana cara membesarkannya
uang tunai sebanyak itu?
31
00:09:45,480 --> 00:09:48,370
Aku sudah bilang padamu. Saya mengambil pinjaman.
- Dan bagaimana kabarmu
32
00:09:48,640 --> 00:09:51,325
melunasinya?
- Dengan pekerjaan siswa.
33
00:09:53,840 --> 00:09:57,447
Oh, ayolah, pekerjaan pelajar!
Kamu mempermainkanku.
34
00:10:27,720 --> 00:10:29,370
Ini dia.
35
00:10:29,520 --> 00:10:31,488
Terima kasih. -Terima kasih kembali.
36
00:10:40,040 --> 00:10:43,806
Jadi, bagaimana kehidupan di Ljubljana?
- OKE.
37
00:10:45,560 --> 00:10:47,528
Hanya itu yang pernah kamu katakan.
38
00:10:47,800 --> 00:10:50,531
Seolah tidak ada yang perlu disebutkan
pernah terjadi.
39
00:10:53,200 --> 00:10:57,728
Saya lulus ujian.
- Selamat, itu gadisku.
40
00:10:59,600 --> 00:11:02,524
Dengar, pernahkah kamu mendengarnya
orang Jerman yang terbunuh itu?
41
00:11:03,280 --> 00:11:04,850
Jerman apa?
42
00:11:05,240 --> 00:11:08,005
Saya pikir Anda akan tahu lebih banyak
karena kamu tinggal di sana.
43
00:11:10,160 --> 00:11:12,128
Ayo makan
sebelum menjadi dingin.
44
00:11:17,440 --> 00:11:20,046
Ya, ini dia
45
00:11:20,360 --> 00:11:24,729
- Seorang anggota Parlemen Eropa dari Jerman
ditemukan tewas di kamar hotel.
46
00:11:27,720 --> 00:11:30,610
Seorang gadis panggilan telah mengunjunginya
hanya beberapa menit sebelum dia meninggal.
47
00:11:30,880 --> 00:11:33,360
Bayangkan - seorang gadis panggilan
yang bernama Gadis Slovenia..
48
00:11:34,440 --> 00:11:36,886
Polisi berusaha menemukannya
untuk mendapatkan beberapa jawaban.
49
00:11:38,520 --> 00:11:40,249
Semuanya ada di sini, di koran.
50
00:11:55,640 --> 00:11:57,688
Aku terlambat, kamu tahu.
51
00:11:58,560 --> 00:12:02,246
Tunggu, biarkan aku memberimu
sejumlah uang.
52
00:12:06,200 --> 00:12:09,249
Cukup untuk sewanya,
tapi tidak banyak tambahannya.
53
00:12:12,400 --> 00:12:17,645
Untuk beberapa permen karet, mungkin.
- Terima kasih. Harus buru-buru, sampai jumpa.
54
00:12:19,520 --> 00:12:22,285
Hati-hati di jalan. Dan tetaplah menjadi gadis yang baik.
55
00:12:24,120 --> 00:12:25,770
Selamat tinggal!
56
00:12:47,280 --> 00:12:49,567
Persetan!
Apa yang kamu inginkan?
57
00:12:51,000 --> 00:12:52,843
Bagaimana kamu tahu
aku datang?
58
00:12:53,160 --> 00:12:55,322
Saya berbicara dengan orang tua Anda.
- Tinggalkan ayahku sendiri.
59
00:12:55,560 --> 00:12:58,086
Aku tidak bermaksud jahat.
Aku baru saja bertanya padanya tentangmu,
60
00:12:58,280 --> 00:13:00,248
karena aku belum mendengarnya
darimu akhir-akhir ini.
61
00:13:00,520 --> 00:13:03,410
Anda tidak membalas telepon saya
atau menjawab pesan.
62
00:13:03,640 --> 00:13:05,165
Apa yang terjadi?
63
00:13:05,360 --> 00:13:08,011
Apa yang kamu inginkan?
Anda tidak mengerti, bukan?
64
00:13:08,200 --> 00:13:10,567
Apa?
- Tidak ada apa-apa!
65
00:13:11,080 --> 00:13:13,242
Anda akan mendapatkan uang Anda kembali,
jangan khawatir.
66
00:13:13,440 --> 00:13:15,681
Apakah kamu berkencan dengan orang lain?
- Tidak.
67
00:13:15,800 --> 00:13:18,770
Sejujurnya?
- Sekarang berhenti menggangguku.
68
00:13:18,840 --> 00:13:20,763
Saya pikir kamu telah jatuh
untuk beberapa pria
69
00:13:20,840 --> 00:13:23,366
dari Universitas.
Ingin rokok?
70
00:13:30,240 --> 00:13:32,208
Apa yang kamu inginkan?
71
00:13:34,600 --> 00:13:38,491
Saya telah memutuskan untuk menceraikan Polona.
Aku sudah memberitahunya.
72
00:13:38,800 --> 00:13:40,768
Jangan ceraikan dia karena aku.
73
00:13:41,040 --> 00:13:43,361
Aku serius, Greg.
Itu tidak masuk akal.
74
00:13:43,680 --> 00:13:46,286
Kita seperti yin dan yang,
ingat?
75
00:13:47,600 --> 00:13:49,409
Apa yin-yang? Hentikan itu.
76
00:13:50,680 --> 00:13:52,808
Ayolah, aku harus belajar
untuk ujianku
77
00:13:53,160 --> 00:13:56,369
dan mengerjakan kertas ijazahku.
Saya tidak punya waktu untuk hal lain.
78
00:13:56,560 --> 00:13:58,801
Biarkan aku memberimu tumpangan.
- Tidak, terima kasih.
79
00:13:59,040 --> 00:14:01,247
Ayolah, aku baru saja menawarimu
tumpangan, tidak ada yang lain.
80
00:14:01,480 --> 00:14:03,642
Tidak, aku suka berjalan.
81
00:14:05,200 --> 00:14:08,010
Dan tolong, jangan tunggu aku
di Universitas lagi.
82
00:15:42,160 --> 00:15:44,811
Tahun lalu saya sangat gugup
pada ujian itu aku muntah.
83
00:15:45,920 --> 00:15:49,003
Benar-benar?
- Ya, aku ingat itu.
84
00:15:49,680 --> 00:15:52,160
Jadi, tahun ini saya mencoba yang terbaik
untuk menghadiri kelasnya secara teratur.
85
00:15:52,440 --> 00:15:54,329
Nah, jika Anda beruntung
dan dia memiliki hari yang baik...
86
00:15:54,600 --> 00:15:56,807
Jadi aku butuh dua hari baiknya
berturut-turut.
87
00:15:57,240 --> 00:15:59,322
Satu untuk membujuknya
untuk mengizinkanku mengikuti ujian,
88
00:15:59,640 --> 00:16:01,529
dan yang lain untuk meneruskannya.
89
00:16:01,880 --> 00:16:03,962
Apakah itu mungkin
bagi saya untuk mengikuti ujian
90
00:16:04,240 --> 00:16:07,050
besok?
Saya bisa datang kapan saja Anda bilang.
91
00:16:08,000 --> 00:16:10,651
Dengar,
kamu tidak muncul terakhir kali.
92
00:16:10,800 --> 00:16:12,723
Tidak sesederhana itu.
93
00:16:13,160 --> 00:16:16,243
Saya sudah belajar secara menyeluruh,
Saya sudah membaca semua catatannya
94
00:16:16,480 --> 00:16:19,165
dan segalanya...
95
00:16:21,280 --> 00:16:24,090
Saya punya beberapa masalah...
- Kita semua punya masalah.
96
00:16:25,280 --> 00:16:26,725
Aku tahu, tapi aku...
97
00:16:27,000 --> 00:16:30,288
Alexandra, ada apa?
Aku selalu menyukaimu
98
00:16:30,640 --> 00:16:32,802
tapi kamu tahu itu
Saya tidak membuat pengecualian.
99
00:16:33,120 --> 00:16:35,771
Aku tahu, tapi memang begitu
melalui banyak hal akhir-akhir ini.
100
00:16:37,040 --> 00:16:39,850
Bisakah kamu menjadi lebih sedikit lagi
spesifik? -Aku sakit.
101
00:16:40,720 --> 00:16:43,200
Jadi begitu. Apa yang kamu punya?
102
00:16:45,080 --> 00:16:46,969
Sebuah tumor.
103
00:16:49,920 --> 00:16:52,002
Tumor? -Ya.
104
00:16:55,120 --> 00:16:57,726
Apa… tumor jenis apa?
Hai!
105
00:16:59,000 --> 00:17:01,651
Saya telah menghilangkannya melalui pembedahan.
106
00:17:03,560 --> 00:17:06,211
Apakah kamu akan baik-baik saja sekarang,
Maksudku, apakah itu berhasil?
107
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
Saya harap begitu.
108
00:17:09,360 --> 00:17:12,364
Oke, saya akan memeriksa kalender saya
dan lihat kapan kamu bisa datang.
109
00:17:13,040 --> 00:17:16,169
Minggu depan, oke?
- Terima kasih.
110
00:17:17,760 --> 00:17:20,081
Jaga dirimu.
111
00:17:48,680 --> 00:17:51,081
Apa yang kamu inginkan? -Aku mengerti
kamu sudah belanja lagi
112
00:17:51,360 --> 00:17:53,408
daripada berpikir untuk membayar
hutang Anda. -Biarkan aku pergi,
113
00:17:53,640 --> 00:17:56,211
ini berat. -Biarkan aku membantumu.
- Tidak, terima kasih.
114
00:17:57,520 --> 00:18:00,285
Saya pindah.
- Bukankah dia hamil?
115
00:18:01,760 --> 00:18:04,206
Kamu benar-benar babi.
116
00:18:04,600 --> 00:18:07,080
Bagaimana Anda mampu
vas seperti itu?
117
00:18:07,320 --> 00:18:09,891
Kamu dulu sangat pendek
kamu tidak bisa membeli rokok.
118
00:18:10,040 --> 00:18:12,441
Kamu brengsek. Pegang pintunya.
119
00:18:15,080 --> 00:18:17,560
Bisakah saya naik ke atas?
120
00:18:25,520 --> 00:18:28,285
ciao! Ini dia? -Ya.
121
00:18:29,720 --> 00:18:33,520
Ini, ini untukmu. -Terima kasih.
- Bolehkah? -Tentu.
122
00:18:35,560 --> 00:18:37,403
Di luar basah.
123
00:18:39,000 --> 00:18:40,889
Saya tidak percaya.
124
00:18:41,720 --> 00:18:43,961
Itu bagus, bukan?
125
00:18:45,640 --> 00:18:47,802
Wah, ini...
126
00:18:52,440 --> 00:18:54,522
Saya tidak bisa berkata-kata.
127
00:18:56,480 --> 00:18:58,881
Apakah ada ruangan lain?
- Ya, kamar tidur.
128
00:19:06,120 --> 00:19:08,646
Ada lagi?
- Dan kamar mandi.
129
00:19:21,080 --> 00:19:22,650
Ya, itu sudah ditetapkan
130
00:19:22,840 --> 00:19:24,888
itu perwakilan
ke Parlemen Eropa
131
00:19:25,160 --> 00:19:27,208
Helmut Buder telah meninggal
penyebab alami.
132
00:19:27,440 --> 00:19:30,444
Otopsi telah mengkonfirmasi hal tersebut
penyebab kematiannya adalah serangan jantung.
133
00:19:30,760 --> 00:19:32,569
Hal itu sudah dilaporkan.
134
00:19:32,680 --> 00:19:36,759
Bagaimana dengan gadis misterius
siapa yang bersamanya, Gadis Slovenia?
135
00:19:36,760 --> 00:19:40,810
Katakan padaku kapan polisi kita punya
berhasil melacak siapa pun?
136
00:19:40,880 --> 00:19:43,042
Tidak ada komentar.
- Berarti kamu masih
137
00:19:43,120 --> 00:19:46,363
belum menemukan gadis itu
siapa yang menelepon polisi?
138
00:19:46,480 --> 00:19:50,565
Investigasi berlanjut
dan kami akan melakukan yang terbaik...
139
00:20:38,320 --> 00:20:41,051
Tidak, ini bukan saat yang tepat.
Saya punya kuliah.
140
00:20:41,760 --> 00:20:44,411
Dalam beberapa jam
akan lebih baik.
141
00:20:48,040 --> 00:20:51,522
Begitu... Oke.
Saya akan segera ke sana.
142
00:21:14,760 --> 00:21:17,684
Apakah Anda bekerja sendirian
atau dengan gadis lain, mungkin?
143
00:21:19,560 --> 00:21:21,528
Sendirian,
144
00:21:23,560 --> 00:21:26,211
dan hanya sesekali.
145
00:21:26,640 --> 00:21:28,529
Apakah Anda baru mengenal bisnis ini?
146
00:21:28,760 --> 00:21:30,808
Anda tidak seharusnya bertanya
pertanyaan seperti itu.
147
00:21:31,160 --> 00:21:33,527
Butuh beberapa saat bagi saya untuk menemukannya
nomor Anda di antara iklan,
148
00:21:33,720 --> 00:21:36,963
itu sebabnya... -Aku sudah berubah
nomornya, jadi apa?
149
00:21:38,000 --> 00:21:41,129
Berikan saja aku uangnya.
- Kamu akan mendapatkannya,
150
00:21:42,000 --> 00:21:45,083
jangan khawatir.
Mari kita bicara dulu.
151
00:21:45,680 --> 00:21:48,251
Apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan?
152
00:21:50,920 --> 00:21:53,890
Bisnis. -Bisnis apa?
153
00:22:00,000 --> 00:22:03,846
Siapa itu?
- Santai.
154
00:22:05,280 --> 00:22:07,442
Itu bukan polisi.
155
00:22:14,040 --> 00:22:15,769
Hai. -Hai.
156
00:22:18,760 --> 00:22:20,728
Lalu lintas di kota berantakan.
157
00:22:25,680 --> 00:22:29,446
Ah, gadis cantik.
Hai, saya Petrus.
158
00:22:47,040 --> 00:22:49,202
Berikan saja aku uangnya.
159
00:22:53,720 --> 00:22:56,405
Kita punya
sebuah bisnis proposal untuk Anda.
160
00:22:56,600 --> 00:22:59,365
Maukah kamu duduk?
- Tidak, terima kasih.
161
00:23:00,000 --> 00:23:03,447
Lihat, kamu gadis yang hebat,
tampan dan pintar.
162
00:23:04,600 --> 00:23:07,126
Dengar, bayar saja aku
dan hanya itu.
163
00:23:10,640 --> 00:23:13,086
Tunggu, kamu akan mendapatkan uangmu.
164
00:23:16,200 --> 00:23:20,330
Mari kita bicara tentang hal yang masuk akal.
- Kamu tidak bisa bekerja sendiri.
165
00:23:20,640 --> 00:23:23,325
Cara kerjanya tidak seperti itu.
166
00:23:23,840 --> 00:23:26,207
Banyak gadis menyukaimu
bekerja untuk kita.
167
00:23:38,880 --> 00:23:42,441
Dengar, mari kita bicara yang masuk akal. -Hanya
biarkan aku pergi. Saya ingin pulang.
168
00:23:42,920 --> 00:23:45,685
Tolong biarkan aku pergi. -Di mana
apakah kamu hidup? -Tidak masalah.
169
00:23:53,800 --> 00:23:56,201
Tolong, jangan biarkan aku terjatuh,
Saya mohon!
170
00:24:01,280 --> 00:24:03,487
Apakah Anda menginginkan kami
untuk menjatuhkanmu?
171
00:24:03,920 --> 00:24:06,002
Apakah Anda menginginkannya?
Terbang seperti burung?
172
00:24:06,240 --> 00:24:08,891
Maukah kamu mematuhi kami
dan lakukan apa yang diperintahkan padamu?
173
00:24:09,120 --> 00:24:11,566
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. -Katakan itu. saya akan melakukannya
apa pun yang kamu suruh aku lakukan.
174
00:24:11,840 --> 00:24:14,002
Saya akan melakukan apapun
aku disuruh melakukannya.
175
00:24:14,240 --> 00:24:16,004
Ulangi!
Saya akan melakukan apapun
176
00:24:16,280 --> 00:24:18,123
aku disuruh melakukannya!
Lebih keras!
177
00:24:20,120 --> 00:24:22,521
Saya akan melakukan apa pun yang diperintahkan.
178
00:24:23,400 --> 00:24:25,243
Haruskah kami menarikmu ke atas sekarang?
- Ya.
179
00:24:25,600 --> 00:24:27,523
Oke, ulurkan tanganmu.
180
00:24:29,160 --> 00:24:31,162
Pete, ayo kita tarik dia ke atas.
181
00:24:40,520 --> 00:24:43,000
Tenang,
semuanya akan baik-baik saja.
182
00:24:44,760 --> 00:24:46,603
Apakah kamu mendengarku?
183
00:24:51,080 --> 00:24:52,844
Sial, kamu idiot.
184
00:25:02,120 --> 00:25:04,202
Apakah kita punya kesepakatan?
185
00:25:15,440 --> 00:25:17,044
Tenang.
186
00:25:21,640 --> 00:25:24,803
Tidakkah menurutmu kami tahu
bahwa polisi mengejarmu?
187
00:25:26,000 --> 00:25:27,764
Kami telah mengikuti Anda
iklan di koran.
188
00:25:28,160 --> 00:25:30,128
Apakah Anda ingin kami memberikan Anda begitu saja
ke polisi?
189
00:25:30,400 --> 00:25:34,166
Anda akan berada di semua surat kabar,
190
00:25:36,880 --> 00:25:39,326
wajahmu di semua halaman depan.
191
00:25:40,160 --> 00:25:42,288
Bisakah Anda bayangkan itu?
192
00:25:43,320 --> 00:25:45,288
Gadis Slovenia.
193
00:26:02,840 --> 00:26:04,968
Siapa namamu?
194
00:26:06,240 --> 00:26:07,890
Tina.
195
00:26:12,800 --> 00:26:15,087
Apakah kamu Wing?
196
00:26:27,320 --> 00:26:29,971
Sial, itu tidak akan berhasil...
197
00:26:31,400 --> 00:26:35,724
ayolah, kamu seorang tukang listrik.
- Nyalakan saja.
198
00:26:42,160 --> 00:26:44,128
Ini adalah landasan...
199
00:26:46,320 --> 00:26:48,800
Sialan, kawan.
Kamu hampir membunuhku!
200
00:26:49,640 --> 00:26:51,529
Kamu membuatku takut sekali.
- Aku terkejut.
201
00:26:51,920 --> 00:26:54,082
Kamu tidak apa apa?
- Ya. Saya terkejut.
202
00:26:57,600 --> 00:27:01,400
"Sengatan listrik!"
203
00:27:06,200 --> 00:27:08,646
Sekarang, ayo kunjungi flatmu.
204
00:27:52,280 --> 00:27:55,682
Ya, dan mereka kalah dalam pertandingan itu.
- Tapi itu bukan salah mereka.
205
00:28:14,200 --> 00:28:16,567
Dimana sekarang, lurus ke depan?
206
00:28:16,920 --> 00:28:19,127
Ke kanan.
207
00:28:21,520 --> 00:28:23,887
Anda akan menjadi lebih baik sekarang.
208
00:28:24,600 --> 00:28:27,604
Anda tidak bisa bekerja sendiri,
kamu membutuhkan perlindungan.
209
00:28:28,920 --> 00:28:31,764
Anda akan lihat
lebih baik seperti itu.
210
00:28:32,160 --> 00:28:35,846
Kami adalah perusahaan yang serius.
Kami memiliki banyak klien.
211
00:28:49,280 --> 00:28:53,171
Membantu! Bantu aku!
Hubungi polisi! Membantu!
212
00:29:13,520 --> 00:29:16,808
Apakah Anda mencari seseorang?
- Tidak, tidak. Jangan repot-repot, Pak.
213
00:29:19,240 --> 00:29:22,369
Kami sedang mencari seseorang
dan tersesat, tentu saja.
214
00:29:24,720 --> 00:29:27,291
Ayo, Pete, ayo berangkat.
215
00:30:31,880 --> 00:30:34,850
Sialan, Vesna,
Kamu ada di mana?
216
00:30:39,400 --> 00:30:40,845
Halo?
217
00:30:40,920 --> 00:30:44,402
Hai, Greg, ini aku.
Apa kabarmu?
218
00:30:45,640 --> 00:30:47,722
Seolah-olah kamu benar-benar peduli
bagaimana keadaanku.
219
00:30:48,000 --> 00:30:52,244
Aku tahu. Dengar, Greg...
220
00:30:53,040 --> 00:30:55,168
Saya minta maaf atas apa yang terjadi
terakhir kali.
221
00:30:55,440 --> 00:30:57,807
Maksudku, aku benar-benar minta maaf
untuk segalanya.
222
00:30:58,280 --> 00:31:00,726
Tolong, saya butuh bantuan.
223
00:31:02,400 --> 00:31:04,607
Aku tahu itu tidak benar
panggilan kehormatan.
224
00:31:04,920 --> 00:31:07,605
Kamu luar biasa...
Aku terlalu takut untuk pulang,
225
00:31:07,880 --> 00:31:10,850
seluruh situasi ini
benar-benar berantakan.
226
00:31:11,120 --> 00:31:14,044
Kekacauan ada di kepalamu.
Dan untuk beberapa waktu sekarang.
227
00:31:14,400 --> 00:31:16,767
Apakah Anda menganggap saya seperti itu
seorang idiot yang bisa kamu panggil
228
00:31:16,920 --> 00:31:19,082
kapan pun kamu membutuhkan sesuatu?
229
00:31:19,320 --> 00:31:22,005
Tolong, bawa aku masuk...
hanya untuk malam ini.
230
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Kamu bilang kamu tinggal sendirian,
bukan?
231
00:31:24,440 --> 00:31:26,568
Apa yang kamu inginkan dariku?
232
00:31:26,800 --> 00:31:29,485
Greg, tolong bantu aku.
Saya mohon!
233
00:31:29,640 --> 00:31:32,450
Anda menghancurkan hidup saya dan
kamu mengharapkan aku membantumu?
234
00:31:32,520 --> 00:31:36,127
Tolong, aku tidak punya siapa-siapa
lain dan saya tidak tahu harus berbuat apa.
235
00:31:44,400 --> 00:31:46,767
Ayolah, berhenti menangis.
236
00:31:50,440 --> 00:31:52,329
Ada apa denganmu?
237
00:31:54,240 --> 00:31:55,969
Kamu ada di mana?
238
00:32:55,120 --> 00:32:57,726
Apa yang terjadi?
- Ayo cepat. Mengusir!
239
00:32:57,800 --> 00:33:00,644
Ada apa denganmu? -Pergi saja, pergi saja.
Berkendara saja, sialan!
240
00:33:11,080 --> 00:33:13,082
Apa yang telah terjadi?
241
00:33:14,600 --> 00:33:16,523
Tidak ada apa-apa.
242
00:33:19,760 --> 00:33:21,171
Dengar, aku tidak mengerti.
243
00:33:21,400 --> 00:33:23,641
Pertama, Anda menelepon, dan kemudian...
244
00:33:23,840 --> 00:33:26,241
Tidak ada yang perlu dipahami.
245
00:33:27,040 --> 00:33:30,726
Apa yang terjadi?
Ada apa denganmu?
246
00:33:45,160 --> 00:33:48,323
Bagaimana menurutmu?
Kami ketinggalan perahu?
247
00:33:50,320 --> 00:33:52,163
Dan tolong satu untukku.
248
00:33:53,480 --> 00:33:56,802
Bagaimana dengan Joe Cooker
dan pria menyukainya?
249
00:33:57,800 --> 00:34:01,486
Atau Bob Dylon? -Ini Dylan.
Dengar, mereka berbakat...
250
00:34:02,160 --> 00:34:04,162
Oh, dan kami tidak melakukannya, ya?
251
00:34:04,400 --> 00:34:07,324
Kami memiliki peralatan terbaik.
Spatbor... -Benar.
252
00:34:07,760 --> 00:34:09,808
Kami adalah band terbaik di Krsko.
Jika punk tidak menaklukkan
253
00:34:10,240 --> 00:34:12,720
adegan dimana kita akan tetap berada
manggung di sekeliling.
254
00:34:13,120 --> 00:34:14,884
Dasar bajingan.
255
00:34:19,600 --> 00:34:21,523
Saya katakan, mari kita mencobanya.
256
00:34:55,360 --> 00:34:58,330
Hei, Gadis Slovenia,
bukankah kamu akan menyapa?
257
00:34:58,840 --> 00:35:00,888
Kamu mengacaukanku.
258
00:35:02,760 --> 00:35:05,081
Anda akan melihat,
sekarang aku akan menidurimu.
259
00:35:05,360 --> 00:35:07,966
Saat aku mendapatkanmu,
dasar jalang kecil.
260
00:35:08,240 --> 00:35:10,208
Apakah kamu pikir kamu bisa bersembunyi
dari saya?
261
00:35:10,400 --> 00:35:12,528
Lihat saja nanti, dasar pelacur busuk.
262
00:35:13,000 --> 00:35:15,844
Aku akan menguncimu di ruang bawah tanah,
seperti yang dilakukan pria Austria itu.
263
00:35:46,720 --> 00:35:50,042
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tidak ada apa-apa. Saya pulang.
264
00:35:53,800 --> 00:35:55,484
Ayo masuk.
265
00:36:26,600 --> 00:36:28,967
Saya perhatikan Anda juga mengalaminya
dua ponsel.
266
00:36:30,520 --> 00:36:33,524
Jadi apa? Beberapa orang
memiliki tiga atau bahkan lebih.
267
00:36:34,760 --> 00:36:36,762
Mengapa mereka harus melakukannya
tiga telepon?
268
00:36:37,120 --> 00:36:39,282
Untuk apa? Saya tidak mengerti.
269
00:36:40,360 --> 00:36:43,125
Karena mereka membutuhkannya.
Untuk alasan yang berbeda.
270
00:36:43,640 --> 00:36:45,563
Alasan apa?
271
00:36:45,760 --> 00:36:48,684
Mengapa seseorang membutuhkannya
tiga ponsel?
272
00:36:50,120 --> 00:36:52,282
Bukankah satu saja sudah cukup?
273
00:36:52,480 --> 00:36:55,450
Ponsel sekarang murah.
274
00:36:56,080 --> 00:36:58,811
Baiklah, tapi pikirkanlah
dari semua radiasi itu...
275
00:37:00,840 --> 00:37:02,763
Saya tidak mengerti alasannya.
276
00:37:04,760 --> 00:37:07,240
Ada banyak sekali
kamu tidak mengerti.
277
00:37:11,680 --> 00:37:13,648
Sial, aku tidak melakukannya.
278
00:37:15,760 --> 00:37:19,526
Oke, tentu saja
tidak akan memberitahuku apa pun.
279
00:37:19,680 --> 00:37:22,729
Jadi, aku akan memberitahumu sesuatu.
- Oke, silakan.
280
00:37:23,040 --> 00:37:25,281
Nyalakan rokok untuk dirimu sendiri.
281
00:37:36,440 --> 00:37:39,444
Apakah kamu sakit? -TIDAK.
282
00:37:41,640 --> 00:37:43,881
Kami sudah mulai berlatih lagi.
283
00:37:44,160 --> 00:37:47,050
Kejutan listrik
sedang merencanakan comeback.
284
00:37:49,800 --> 00:37:52,485
Jika Anda tidak keberatan
atau merasa malu karenanya.
285
00:37:53,920 --> 00:37:56,287
Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.
286
00:37:56,480 --> 00:37:58,767
Apa aku mengatakan sesuatu? Super.
287
00:38:26,680 --> 00:38:28,011
Berhenti!
288
00:38:29,320 --> 00:38:31,846
Hai sayang,
apakah kamu tidur nyenyak?
289
00:38:32,480 --> 00:38:34,687
Seluruh lingkungan
dapat mendengar permainanmu.
290
00:38:35,080 --> 00:38:37,162
Tentu saja, kami sedang berlatih.
291
00:38:37,440 --> 00:38:39,442
Apa? Apakah kita payah?
292
00:38:41,200 --> 00:38:43,168
Aku berangkat menemui ibu.
293
00:38:49,800 --> 00:38:51,484
Anda merokok?
294
00:38:52,400 --> 00:38:53,845
Banyak?
295
00:38:54,320 --> 00:38:55,890
Seperti cerobong asap.
296
00:38:57,000 --> 00:38:58,809
Masuklah.
297
00:39:00,560 --> 00:39:02,688
Masuklah.
- Aku tidak akan masuk ke dalam.
298
00:39:04,200 --> 00:39:06,441
Saya tidak mau
berbagi kebahagiaanmu.
299
00:39:09,240 --> 00:39:12,767
Mengapa kamu datang saat itu?
- Bisakah kamu meminjamkanku uang?
300
00:39:13,800 --> 00:39:16,007
Berapa harganya?
- Beberapa ribu.
301
00:39:17,000 --> 00:39:18,764
Apakah kamu gila?
302
00:39:21,680 --> 00:39:24,524
Mengapa Anda membutuhkan semua itu?
- Aku hanya membutuhkannya.
303
00:39:26,000 --> 00:39:29,607
Apa yang membuatmu berpikir aku memilikinya?
Anda pikir di sini hujan uang?
304
00:39:31,600 --> 00:39:33,170
Saya tidak datang ke sini untuk mendengarkan
ke kuliahmu.
305
00:39:33,360 --> 00:39:35,886
Saya mendapatkan terlalu banyak dari mereka
di Ljubljana.
306
00:39:37,560 --> 00:39:40,291
Kenapa kamu melakukannya?
terlibat dengan Edo?
307
00:39:41,400 --> 00:39:43,801
Jika saya tidak melakukannya maka Anda akan melakukannya
belum pernah dilahirkan.
308
00:39:45,040 --> 00:39:47,566
Mungkin memang demikian
lebih baik seperti itu.
309
00:39:48,120 --> 00:39:51,203
Aku memberimu kehidupan, kamu harus melakukannya
tunjukkan padaku setidaknya sedikit rasa terima kasih.
310
00:39:51,920 --> 00:39:54,571
Ya benar. saya seharusnya
berterima kasih padamu karena
311
00:39:54,760 --> 00:39:57,570
kamu melakukan hubungan seks yang ceroboh.
- Jaga lidahmu!
312
00:40:16,880 --> 00:40:19,201
Saya harap saya tidak pernah menjadi seperti dia.
313
00:40:20,160 --> 00:40:21,764
Hanya itu yang saya inginkan.
314
00:40:22,240 --> 00:40:25,084
Dia seorang yang ambisius
jalang serakah.
315
00:40:28,200 --> 00:40:30,851
Mengapa Anda melihatnya?
316
00:40:31,720 --> 00:40:33,961
Agar dia tahu aku masih hidup.
317
00:40:38,560 --> 00:40:41,211
Aku sangat malu pada ibuku.
318
00:40:46,400 --> 00:40:48,971
Apakah kamu kedinginan? -Ya.
319
00:40:49,920 --> 00:40:53,083
Sialan tindakan anti-rokok.
Itu akan menghancurkan anakku.
320
00:40:53,560 --> 00:40:55,722
Pulang.
321
00:40:58,080 --> 00:41:00,401
Tidak seburuk itu.
322
00:41:02,080 --> 00:41:04,970
Hai, Edo. -Oh, Zdravc.
- Hai, Sasha. -Hai.
323
00:41:06,000 --> 00:41:08,606
Nah, apakah akan ada
latihan atau apa? -Tentu.
324
00:41:10,200 --> 00:41:12,282
Apa yang terjadi?
325
00:41:12,760 --> 00:41:15,001
Tidak ada apa-apa. aku akan pulang.
326
00:41:15,200 --> 00:41:18,443
Ada apa?
- Dia kedinginan.
327
00:41:22,720 --> 00:41:25,485
Putrimu adalah cewek yang baik,
kamu tahu.
328
00:41:27,160 --> 00:41:30,243
Itu agak tidak pantas
bagi Anda untuk membuat komentar seperti itu.
329
00:41:30,840 --> 00:41:33,081
Dia mungkin juga begitu
putrimu.
330
00:41:33,320 --> 00:41:36,563
Hei, bukan itu maksudku.
- Lalu apa maksudmu?
331
00:41:37,080 --> 00:41:39,321
Tidak ada yang merendahkan.
332
00:41:40,240 --> 00:41:43,005
Bahwa dia adalah petarung sejati.
- Dia.
333
00:42:50,000 --> 00:42:52,207
Sash. Bangun.
334
00:42:55,200 --> 00:42:58,124
Sasha, bangun.
335
00:43:00,120 --> 00:43:02,361
Anda akan ketinggalan kereta.
336
00:43:04,360 --> 00:43:06,044
Ayo.
337
00:43:07,920 --> 00:43:11,163
Anda harus kembali
ke Ljubljana. -Tidak hari ini.
338
00:43:13,760 --> 00:43:15,967
Apa maksudmu?
339
00:43:17,440 --> 00:43:21,240
Aku akan tinggal di sini satu hari lagi...
- Kamu bilang kamu ada ujian.
340
00:43:54,840 --> 00:43:57,730
Haruskah kita keluar
untuk merokok? -Tentu.
341
00:44:07,240 --> 00:44:09,322
Apakah Anda ingin pergi ke
menonton film bersamaku kapan-kapan?
342
00:44:10,640 --> 00:44:13,405
Apakah orang-orang masih melakukan hal itu?
- Nah, ini dia.
343
00:44:14,360 --> 00:44:16,010
Kami belum cukup siap
dengan waktu.
344
00:44:16,280 --> 00:44:18,681
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya
di tempat lain.
345
00:44:19,760 --> 00:44:22,161
Lagi pula, apa yang kamu lakukan?
inginkan dariku?
346
00:44:25,680 --> 00:44:28,331
Sudah ketika kita berada
di sekolah dasar
347
00:44:28,600 --> 00:44:31,001
Saya sedang membangun keberanian
untuk mengajakmu ke bioskop.
348
00:44:31,600 --> 00:44:34,001
Dan kenapa kamu tidak melakukannya?
349
00:44:35,920 --> 00:44:40,448
Kamu selalu menyukai pria yang lebih tua.
Teman-teman yang keren.
350
00:44:43,840 --> 00:44:46,047
Apa yang ingin kamu katakan?
351
00:44:47,080 --> 00:44:50,880
Tidak ada apa-apa. Saya hanya ingin bicara
kepada seseorang.
352
00:44:54,880 --> 00:44:57,690
Aku tahu. Saya minta maaf.
353
00:45:03,680 --> 00:45:05,648
Akankah kita bertemu lagi?
354
00:45:07,560 --> 00:45:10,769
Aku tidak tahu. Aku punya banyak hal untuk dipelajari,
Saya tidak punya waktu.
355
00:45:16,320 --> 00:45:18,561
Aku harus sendirian.
356
00:45:42,280 --> 00:45:45,409
Saya melakukan yang terbaik. Tahukah kamu
berapa banyak uang itu?
357
00:45:47,760 --> 00:45:50,491
Setidaknya beri aku lima hari,
jika kamu tidak bisa memberiku tujuh.
358
00:45:50,920 --> 00:45:53,366
Saya rasa saya bisa membayarnya
dalam lima hari.
359
00:45:53,640 --> 00:45:55,483
Lihat, ini berapa jumlahnya
kamu harus membayar,
360
00:45:55,760 --> 00:45:58,161
termasuk bunga penalti.
361
00:45:58,640 --> 00:46:03,646
Oke... Bagaimana jika kamu mengabulkanku
pinjaman lain, pinjaman jangka pendek
362
00:46:04,000 --> 00:46:08,164
untuk melunasi yang ini. Akankah itu
mungkin? -Apakah kamu serius?
363
00:46:08,680 --> 00:46:11,001
Anda akan mendapat masalah.
Angsuran bulanan Anda
364
00:46:11,200 --> 00:46:13,965
total 800 Euro per bulan.
Ini bukanlah jumlah yang sedikit
365
00:46:14,160 --> 00:46:16,128
untuk seorang siswa.
366
00:46:17,280 --> 00:46:20,602
Aku sudah menggadaikan flat itu.
- Tapi kamu sudah menggadaikannya
367
00:46:20,800 --> 00:46:23,565
untuk mendapatkan pinjaman ini.
Apakah kamu mengerti itu?
368
00:46:25,920 --> 00:46:28,002
Begini, sampai saat ini aku selalu
dibayar tepat waktu. Saya bisa terlambat
369
00:46:28,200 --> 00:46:30,362
sekali, bukan? -Anda sudah menandatangani
kontrak dengan bank,
370
00:46:30,720 --> 00:46:32,848
tidak denganku dan itu tidak
terserah padaku untuk memutuskan. Hipotek
371
00:46:33,120 --> 00:46:36,442
berbahaya. - Setidaknya bisakah kamu
beri aku waktu beberapa hari?
372
00:46:40,200 --> 00:46:43,727
Berapa hari?
- Lima hari. Tolong, aku mohon padamu.
373
00:46:47,000 --> 00:46:50,641
Oke, Saya akan menunda pembayarannya,
tapi tolong, jangan ganggu aku
374
00:46:50,880 --> 00:46:53,611
atau kita berdua pergi
untuk mengalami masalah yang serius.
375
00:46:54,040 --> 00:46:58,045
Aku tidak akan mengecewakanmu.
- Dan bayar sesegera mungkin.
376
00:46:58,920 --> 00:47:01,605
Saya akan. Terima kasih banyak.
377
00:47:08,440 --> 00:47:11,569
Seorang siswa berusia 23 tahun menawarkan
segala macam layanan,
378
00:47:12,280 --> 00:47:16,569
juga dalam bahasa Inggris,
tingkat atas, diskrit.
379
00:47:17,720 --> 00:47:21,167
Bisakah Anda berbicara lebih keras, Nona?
Aku tidak bisa memahamimu.
380
00:47:23,200 --> 00:47:26,124
Seorang siswa berusia 23 tahun menawarkan
segala macam layanan,
381
00:47:26,720 --> 00:47:30,441
juga dalam bahasa Inggris,
diskrit, tingkat atas.
382
00:47:32,920 --> 00:47:36,686
Ada lagi? -Apa lagi?
- Nama kode iklan Anda?
383
00:47:38,760 --> 00:47:43,482
Oh ya: Naif.. -Terima kasih,
itu saja. -Terima kasih.
384
00:48:00,680 --> 00:48:05,049
Anda tahu, saat saya berada di belakang kemudi,
Saya sering memikirkannya
385
00:48:05,320 --> 00:48:09,723
menginjak gas dan berputar
dibiarkan menabrak truk.
386
00:48:14,920 --> 00:48:18,766
Saat aku sedang bersemangat
balkon saya berpikir untuk melompat
387
00:48:19,120 --> 00:48:21,726
di atas rel.
388
00:48:27,120 --> 00:48:28,849
Saya juga.
389
00:48:31,240 --> 00:48:33,846
aku takut pada diriku sendiri,
kamu tahu.
390
00:48:36,720 --> 00:48:39,690
Anda melompat dari tepi
dan kamu pergi.
391
00:48:40,360 --> 00:48:43,204
Semua yang tersisa darimu
adalah pancake.
392
00:48:45,520 --> 00:48:48,490
Apa? -Sebuah panekuk.
393
00:48:57,720 --> 00:49:01,247
Kalau bukan karena gadis kecilku
Saya pasti akan melakukannya, saya yakin.
394
00:49:02,840 --> 00:49:08,404
Anda tahu apa? Kematian mempesona
bagiku lebih dari sekedar hidup.
395
00:49:13,760 --> 00:49:18,004
Saya memikirkan kematian setiap hari.
Tapi aku tidak ingin terluka
396
00:49:18,320 --> 00:49:22,450
, gadis kecilku.
Dia mencintaiku, kamu tahu.
397
00:49:25,400 --> 00:49:28,210
Dan segala komplikasinya
dia akan melakukannya dengan pemakaman.
398
00:49:28,800 --> 00:49:31,610
Dan biaya.
Harganya mahal.
399
00:49:33,440 --> 00:49:36,683
Ya, aku di sini,
di depan pintu.
400
00:49:38,520 --> 00:49:40,124
OKE.
401
00:49:51,400 --> 00:49:53,402
Hai. -Halo.
402
00:49:56,120 --> 00:49:58,009
Apakah kamu masuk?
403
00:49:59,320 --> 00:50:01,561
Jika kamu ingin aku melakukannya.
404
00:50:02,000 --> 00:50:03,968
Ayo masuk.
405
00:50:19,680 --> 00:50:22,809
Lepaskan sepatumu jadi kamu
jangan membawa bakteri ke dalam.
406
00:50:23,560 --> 00:50:25,005
OKE.
407
00:50:46,360 --> 00:50:49,842
Apakah kamu bersih?
- Tentu saja.
408
00:50:57,240 --> 00:50:59,481
Kamu bilang kamu naif.
409
00:51:01,640 --> 00:51:03,802
Tidak, itu hanya nama kode.
410
00:51:05,280 --> 00:51:07,408
Anda tidak naif,
411
00:51:09,680 --> 00:51:11,682
kamu takut.
412
00:51:13,560 --> 00:51:15,403
Saya tidak takut.
413
00:51:22,360 --> 00:51:24,727
Oh, tapi kamu memang begitu.
414
00:51:25,480 --> 00:51:29,041
Lepaskan stoking dan celana dalam Anda.
415
00:52:01,440 --> 00:52:02,851
Duduk.
416
00:52:26,080 --> 00:52:28,447
200 Euro? Kamu mahal.
417
00:52:30,360 --> 00:52:32,488
Anda akan melihat saya layak mendapatkannya.
418
00:52:39,640 --> 00:52:41,404
Mari kita lihat.
419
00:53:49,000 --> 00:53:53,085
Hai. Apa kabarmu? -Bagus.
Kopi dengan susu. -Segera.
420
00:54:36,720 --> 00:54:38,404
Ini tidak akan berhasil.
421
00:54:38,680 --> 00:54:40,523
Kamu belum belajar sama sekali.
422
00:54:42,520 --> 00:54:44,648
Sudah, tapi... -Tidak cukup.
423
00:54:46,760 --> 00:54:48,444
Saya tidak tahu...
424
00:54:50,840 --> 00:54:53,241
Apa yang terjadi denganmu,
Alexandra?
425
00:54:55,520 --> 00:54:57,648
Saya harus lulus ujian ini.
426
00:55:13,000 --> 00:55:15,526
Saya mengalami sakit kepala yang parah.
427
00:55:18,320 --> 00:55:19,845
Silakan.
428
00:55:20,880 --> 00:55:22,484
Ayahku akan...
429
00:55:22,760 --> 00:55:25,331
Saya tidak tahu apa
dia akan melakukannya jika aku tidak lulus.
430
00:55:28,680 --> 00:55:31,251
Silakan. -Apa yang sedang kamu lakukan?
Tunggu.
431
00:55:32,280 --> 00:55:34,886
Tenanglah Alexandra,
kamu tidak bisa melakukan ini.
432
00:55:36,480 --> 00:55:40,530
Cobalah untuk mengerti aku,
tolong. -Aku mengerti, tapi...
433
00:55:40,800 --> 00:55:44,043
Saya cukup tahu untuk lulus,
bukan?
434
00:55:50,920 --> 00:55:53,207
Ya, itu tidak terlalu buruk.
435
00:55:55,000 --> 00:55:56,286
Bagus.
436
00:55:57,680 --> 00:55:59,489
Biarkan saja.
437
00:56:10,920 --> 00:56:12,251
Hai.
438
00:56:14,040 --> 00:56:17,601
Saya lulus ujian.
- Bagus sekali, bagus.
439
00:56:18,040 --> 00:56:19,883
Itu gadisku.
440
00:56:20,440 --> 00:56:24,729
Sasha, kamu pulang ke rumah
hari ini? -Aku punya beberapa tugas,
441
00:56:25,000 --> 00:56:28,004
tapi Aku akan datang besok.
442
00:56:42,600 --> 00:56:47,003
Oke, oke. Aku akan menelepon
Nyonya Bonaventura.
443
00:56:47,560 --> 00:56:49,961
Berhenti membuatku gelisah.
444
00:56:51,560 --> 00:56:54,325
Saya tidak percaya.
Sebenarnya tidak.
445
00:56:54,760 --> 00:56:58,890
Anda tidak bisa mempercayai orang saat ini,
terutama bukan orang-orang seperti dia.
446
00:57:01,760 --> 00:57:04,047
Itu yang kuberitahukan padamu.
447
00:57:05,520 --> 00:57:07,329
Lupakan polisi.
448
00:57:13,040 --> 00:57:15,281
Apa yang kamu makan untuk makan malam?
449
00:57:16,280 --> 00:57:18,408
Bagus, bagus.
450
00:57:20,040 --> 00:57:24,250
Maafkan aku sayang. Saya harus pergi sekarang.
Ya, aku minta maaf.
451
00:57:25,040 --> 00:57:27,850
Saya minta maaf. Selamat tinggal.
452
00:57:28,680 --> 00:57:30,887
Aku akan meneleponmu. Selamat tinggal.
Aku mencintaimu.
453
00:58:08,760 --> 00:58:11,650
Aku menginjak lantai dan
ada tikus di sebelahnya
454
00:58:11,880 --> 00:58:14,406
, kakiku. Bisakah Anda bayangkan?
455
00:58:16,720 --> 00:58:19,087
Benar-benar? -Ya.
Saya menyuruh Boris untuk mengeluarkannya,
456
00:58:19,320 --> 00:58:22,369
tapi menurutku dia tidak melakukannya,
karena kemarin pagi
457
00:58:22,760 --> 00:58:26,162
ada dua di antaranya. -Brengsek.
- Menurutku pasti ada
458
00:58:26,360 --> 00:58:29,330
seluruh kawanan tikus.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
459
00:58:29,640 --> 00:58:32,007
Apa yang kamu lakukan, karena
Saya tidak ingin...
460
00:58:32,680 --> 00:58:35,126
Kamu tahu? Aku tidak bisa.
461
00:58:42,080 --> 00:58:43,844
Aku muak dengan ini.
462
00:58:59,160 --> 00:59:01,162
Dengan cepat. -Apa itu?
- Ayo pergi.
463
00:59:07,360 --> 00:59:10,250
Apa itu? -Lari saja.
Ayo. -Apa itu?
464
00:59:10,880 --> 00:59:12,609
Mengapa kita berlari?
465
00:59:16,360 --> 00:59:18,647
Apa yang terjadi?
- Aku akan memberitahumu nanti.
466
00:59:20,160 --> 00:59:24,290
Hei, Sasha! -Itu adalah istri Greg.
- Apa? -Istri Greg.
467
00:59:25,080 --> 00:59:27,242
Jadi itulah alasannya
panik. -Ya.
468
00:59:27,480 --> 00:59:29,801
Seperti apa dia?
- Seorang pirang.
469
00:59:38,480 --> 00:59:40,528
Itu sebabnya kamu panik?
470
00:59:44,600 --> 00:59:46,090
Sasa...
471
00:59:47,280 --> 00:59:49,726
Ya? -Apa yang terjadi?
472
00:59:50,880 --> 00:59:53,008
Aku sudah bilang padamu.
473
00:59:53,840 --> 00:59:55,604
Benar-benar?
474
01:00:21,120 --> 01:00:23,646
Selamat ulang tahun. -Terima kasih.
475
01:00:25,680 --> 01:00:29,480
Hari ini adalah hari ulang tahunku?
- Ya. -Terima kasih.
476
01:00:30,760 --> 01:00:32,762
Saya benar-benar lupa.
477
01:00:33,480 --> 01:00:35,721
Baiklah, mari kita lihat.
478
01:00:40,920 --> 01:00:42,729
Apa ini?
479
01:00:53,440 --> 01:00:54,965
Terbaik.
480
01:01:00,640 --> 01:01:03,564
Lihat, bahkan ada
lampu kecil.
481
01:01:04,360 --> 01:01:08,570
Itu sebabnya saya membelinya.
Aku tahu kamu akan menyukainya.
482
01:01:10,480 --> 01:01:13,165
Ini lebih baik daripada internet.
483
01:01:33,080 --> 01:01:35,401
Terima kasih. -Bravo, Edo!
484
01:01:38,360 --> 01:01:42,524
Hai. Tahukah kamu
dia mengajariku akord pertamaku?
485
01:01:54,920 --> 01:01:56,445
Kejutan listrik.
- Bersulang! -Setrum.
486
01:01:57,240 --> 01:02:01,689
Persetan dengan hari ulang tahunnya!
487
01:02:11,760 --> 01:02:16,482
Anda tahu, kata mereka
bahwa di kota-kota besar ada
488
01:02:16,760 --> 01:02:18,444
ini...
489
01:02:19,560 --> 01:02:23,645
Keterasingan. -Pengasingan.
Tidak ada yang mengenal siapa pun.
490
01:02:26,120 --> 01:02:28,202
Tapi aku menyukainya seperti itu.
491
01:02:29,040 --> 01:02:31,884
Anda tahu gadis itu,
dengan rambut panjang...
492
01:02:32,040 --> 01:02:34,964
Joan Baez.
- Joan Baez, benar.
493
01:02:41,400 --> 01:02:45,325
Itu akan menjadi seorang gadis, kami mungkin akan melakukannya
panggil dia Ajda, atau...
494
01:03:02,160 --> 01:03:05,403
Sampai jumpa, Zdravc. -Edo...
Sampai jumpa, Sasha.
495
01:03:10,200 --> 01:03:12,771
Arah Ljubljana.
496
01:03:58,360 --> 01:04:01,125
Di sini, enam ratus Euro.
497
01:04:01,360 --> 01:04:04,170
Tunggu sebentar. Seratus lainnya,
jadi semuanya 700.
498
01:04:04,440 --> 01:04:07,728
Apa ini, Nona?
- Aku membawakanmu uang.
499
01:04:08,880 --> 01:04:12,441
Saya tidak bisa menerima itu. Anda tahu
berapa tepatnya jumlah utang Anda.
500
01:04:12,760 --> 01:04:15,604
Ini bukan jalannya.
Teller ada di sana.
501
01:04:16,720 --> 01:04:19,564
Bukan itu saja, benar,
tapi 700 Euro tidak seperti itu
502
01:04:19,760 --> 01:04:22,525
sejumlah kecil.
Itu sesuatu yang berharga.
503
01:04:23,040 --> 01:04:27,409
Anda berhutang 2.000 Euro. Ini tidak
cara Anda dapat berbisnis.
504
01:04:28,360 --> 01:04:30,886
Aku percaya padamu, tapi kamu terlambat
dengan pembayaranmu lagi.
505
01:04:31,080 --> 01:04:33,606
Anda jelas mengira begitu
semacam orang bodoh.
506
01:04:34,160 --> 01:04:36,288
Tidak, saya tidak melakukannya.
507
01:04:36,640 --> 01:04:39,086
Jika ada orang di sini yang layak menjadi seperti itu
disebut bodoh, seharusnya itu aku.
508
01:04:39,320 --> 01:04:42,529
Lihat, kamu berhutang 2.000. -Aku akan melakukannya
bawa sisanya berpasangan
509
01:04:42,760 --> 01:04:46,526
hari. Saya hanya ingin membuktikan
kepadamu bahwa aku serius.
510
01:04:49,320 --> 01:04:51,209
Dalam situasi tersebut,
Saya tidak mengerti bagaimana Anda mengaturnya
511
01:04:51,400 --> 01:04:53,528
untuk mendapatkan pinjaman tersebut.
512
01:04:54,560 --> 01:04:58,042
Apakah itu penting? Dengar,
Aku sudah menggadaikan flat itu.
513
01:04:59,040 --> 01:05:01,122
Benar, tapi kamu tidak mau
bank untuk menutup pinjaman Anda
514
01:05:01,360 --> 01:05:04,330
dan jual flatmu.
- Tentu saja tidak.
515
01:05:04,800 --> 01:05:07,201
Ya, itu satu-satunya
yang bisa dilakukan oleh bank.
516
01:05:08,440 --> 01:05:11,205
Bu, ayah saya sakit parah.
- Aku turut prihatin mendengarnya,
517
01:05:11,480 --> 01:05:13,687
tapi saya tidak melihat ada hubungannya.
- Aku melakukan semua yang aku bisa
518
01:05:13,840 --> 01:05:15,604
untuk mendapatkan flat ini.
Kemudian ayah saya jatuh sakit
519
01:05:15,760 --> 01:05:18,081
dan segalanya menjadi lebih buruk.
Tolong mengerti.
520
01:05:18,360 --> 01:05:21,125
Nona... -Dia mengidap tumor.
521
01:06:03,240 --> 01:06:06,483
aku minta maaf
Akulah yang memberitahumu.
522
01:06:06,760 --> 01:06:08,728
Persetan! -Jangan mendorongku.
- Apa itu?
523
01:06:08,920 --> 01:06:10,490
Aku hanya berpikir kamu harus tahu.
- Kenapa kamu berbohong?
524
01:06:10,760 --> 01:06:12,888
Aku tahu, itu karena
dia mencampakkanmu! -TIDAK.
525
01:06:13,200 --> 01:06:15,441
Enyah. -itu benar!
526
01:06:15,680 --> 01:06:17,728
Kamu idiot. -Persetan denganmu.
527
01:07:16,400 --> 01:07:17,731
Hai.
528
01:07:49,320 --> 01:07:52,130
Sasha, tunggu. Sash!
529
01:08:03,760 --> 01:08:05,489
Sasha, tunggu!
530
01:08:23,680 --> 01:08:25,682
Kenapa kamu?
melarikan diri, Sasha?
531
01:08:40,840 --> 01:08:43,810
Apa itu?
- Aku tidak mengatakan apa pun.
532
01:08:44,800 --> 01:08:47,167
Mengapa kamu mengejarku?
533
01:08:51,840 --> 01:08:54,320
Hidup itu besar
kekecewaan demi kekecewaan.
534
01:08:54,600 --> 01:08:56,762
Saya khawatir Anda benar.
535
01:09:00,920 --> 01:09:03,844
Kamu tidak akan memberitahu Edo, kan?
536
01:09:04,600 --> 01:09:06,489
Aku tidak tahu.
537
01:09:09,000 --> 01:09:11,685
Sudah berapa lama kamu berada
melakukan ini?
538
01:09:12,400 --> 01:09:15,961
Melakukan apa? -Ayo.
- Apa? Apa maksudmu?
539
01:09:16,320 --> 01:09:19,210
Tidak perlu mengatakan apa pun.
Semuanya jelas.
540
01:09:20,600 --> 01:09:23,570
Saya harus menghadiri kuliah.
- Kamu tidak akan kemana-mana.
541
01:09:24,160 --> 01:09:26,561
Baiklah, Aku akan menelepon Edo.
542
01:09:43,200 --> 01:09:44,884
Edo tidak boleh mengetahuinya.
543
01:09:47,400 --> 01:09:49,767
Aku akan menghentikan semua ini.
544
01:09:50,160 --> 01:09:52,811
Saya melakukannya beberapa kali
karena aku butuh uangnya.
545
01:09:53,640 --> 01:09:57,042
Anda benar. Dia tidak harus melakukannya
mencari tahu... Dia tidak bisa menerimanya.
546
01:09:59,840 --> 01:10:03,287
Jika kamu tidak memberitahunya,
dia tidak akan mengetahuinya.
547
01:10:06,760 --> 01:10:09,843
Dan sekarang Anda menyematkannya
tanggung jawab pada saya?
548
01:10:10,600 --> 01:10:12,170
Bagus.
549
01:10:15,320 --> 01:10:17,129
Ayo pergi.
550
01:10:18,520 --> 01:10:20,522
Pergi kemana?
551
01:10:21,680 --> 01:10:23,489
Ke kamar.
552
01:10:24,360 --> 01:10:26,761
Saya sudah membayarnya,
jadi lebih baik aku menggunakannya...
553
01:10:30,240 --> 01:10:33,608
Apakah kamu serius?
- Mengapa tidak?
554
01:10:35,120 --> 01:10:37,009
Satu klien lagi...
555
01:10:39,120 --> 01:10:40,849
saya tidak bisa.
556
01:10:42,920 --> 01:10:46,720
Kalau begitu kamu kacau,
karena aku menelpon Edo.
557
01:11:09,800 --> 01:11:11,768
Beri aku uangnya.
558
01:11:13,080 --> 01:11:15,003
Saya tidak memilikinya.
559
01:11:19,000 --> 01:11:20,968
Persetan denganmu!
560
01:11:25,120 --> 01:11:27,327
Haruskah kita pergi minum kopi?
561
01:11:29,760 --> 01:11:32,047
kamu sakit.
562
01:12:20,760 --> 01:12:22,808
AKU BUKAN GADIS SLOVENIA
- Mengejutkan-
563
01:12:23,120 --> 01:12:25,122
Polisi menangkap
orang yang salah.
564
01:12:57,760 --> 01:13:00,331
Alexandra, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
565
01:13:01,760 --> 01:13:03,603
Apa itu?
566
01:13:04,200 --> 01:13:06,521
Apakah Anda menggunakan narkoba?
567
01:13:06,800 --> 01:13:09,406
Ada apa denganmu? jika kamu
menggunakan narkoba ketika Anda masih muda,
568
01:13:09,640 --> 01:13:12,405
itu tidak berarti aku ikut serta
omong kosong yang sama! -Bagus.
569
01:13:13,680 --> 01:13:16,763
Bolehkah saya menanyakan hal lain?
- Teruskan.
570
01:13:18,880 --> 01:13:20,769
Mungkinkah itu
kamu hamil?
571
01:13:21,000 --> 01:13:23,321
Ada apa denganmu?
572
01:13:23,480 --> 01:13:25,881
Saya tidak hamil.
Jangan khawatir.
573
01:13:26,160 --> 01:13:29,289
Jadi, apa itu?
- Apa yang ingin kamu katakan?
574
01:13:29,760 --> 01:13:33,890
Anda tidak depresi, kan?
Saya bisa saja meneruskannya kepada Anda.
575
01:13:34,360 --> 01:13:38,445
Ayolah. -Aku hanya ingin
tahu apa yang terjadi denganmu.
576
01:13:39,400 --> 01:13:41,528
Hal yang saya sukai dari Ljubljana
adalah agar orang tidak ikut campur
577
01:13:41,720 --> 01:13:44,087
dalam kehidupan orang lain.
578
01:13:44,440 --> 01:13:47,091
Di sini semua orang ingin tahu
segalanya tentang semua orang.
579
01:13:47,720 --> 01:13:49,768
Mengganggu urusan orang lain
hidup adalah satu hal.
580
01:13:50,120 --> 01:13:52,726
Tapi beritahu orang-orangmu,
orang-orang yang peduli padamu,
581
01:13:52,920 --> 01:13:54,968
tentang masalahmu
adalah sesuatu yang lain.
582
01:13:55,280 --> 01:13:57,726
Apa yang Anda katakan pada mereka?
Apa yang ingin kamu ketahui?
583
01:13:58,480 --> 01:14:00,562
Apa yang terjadi denganmu.
584
01:14:01,040 --> 01:14:02,804
Apakah kamu sudah memberitahukannya
siapa yang peduli padamu
585
01:14:03,040 --> 01:14:05,008
ibu itu selingkuh
pada kamu? -Alexandra...
586
01:14:05,200 --> 01:14:08,283
Apa?
- Oh, pergilah!
587
01:14:46,920 --> 01:14:49,446
Apakah kamu akan kembali?
kapan kamu lulus?
588
01:14:51,480 --> 01:14:56,122
Aku tidak tahu. -Haruskah kita pergi
untuk bir? -Aku tidak bisa,
589
01:14:56,360 --> 01:14:59,409
Saya harus berkemas. aku pergi
ke Ljubljana besok.
590
01:15:01,400 --> 01:15:03,243
saya kesepian.
591
01:15:05,560 --> 01:15:07,608
Kita semua kesepian,
592
01:15:07,760 --> 01:15:10,206
masing-masing dengan caranya sendiri.
593
01:15:18,400 --> 01:15:20,607
Zdravc, ayolah.
594
01:15:21,600 --> 01:15:24,968
saya tidak bisa. Aku harus... -Kamu akan melakukannya
lakukan itu nanti. Datang untuk minum bir.
595
01:15:27,760 --> 01:15:29,888
Apakah kamu seorang teman
atau kamu tidak?
596
01:15:32,720 --> 01:15:35,121
Datang untuk minum bir.
597
01:15:40,880 --> 01:15:44,168
Satu bir untukmu. Alexandra,
apa yang akan kamu miliki? -Tidak ada apa-apa.
598
01:15:44,560 --> 01:15:47,166
Oke, jadi ini dua gelas bir
dan tidak ada apa-apa.
599
01:15:50,280 --> 01:15:53,568
Mira, beri kami dua bir. -Hai.
600
01:16:08,840 --> 01:16:11,320
Bagaimana keadaan di Ljubljana?
601
01:16:19,080 --> 01:16:21,765
Bersulang. -Bersulang.
602
01:16:23,000 --> 01:16:25,207
aku akan pulang.
603
01:16:29,840 --> 01:16:33,208
Suasana hatinya sedang buruk akhir-akhir ini.
Dia bilang dia tidak bisa tidur.
604
01:16:46,920 --> 01:16:48,490
Ya?
605
01:16:50,760 --> 01:16:53,445
Apakah semuanya baik-baik saja? -Tentu.
606
01:16:54,240 --> 01:16:56,641
Di sini, saya sudah menyetrikanya.
607
01:17:12,000 --> 01:17:15,129
Hai, Vesna.
Apakah Anda di Ljubljana?
608
01:17:17,680 --> 01:17:19,444
Apa kabarmu?
609
01:17:20,560 --> 01:17:22,608
Tidak begitu baik.
610
01:17:24,640 --> 01:17:27,484
Maukah kamu datang dan menginap
di tempatku malam ini?
611
01:17:29,720 --> 01:17:32,121
Aku sedang dalam keadaan kacau.
612
01:17:34,240 --> 01:17:36,322
...jika Anda tidak yakin.
613
01:17:43,360 --> 01:17:45,886
Apakah kamu gila?
Apa yang kamu inginkan?
614
01:17:46,280 --> 01:17:49,045
Kami tidak menyelesaikannya
percakapan lain kali.
615
01:17:49,320 --> 01:17:51,641
Aku datang untuk menyelamatkanmu di tengah
malam ini dan kamu pergi
616
01:17:51,840 --> 01:17:56,084
di pagi hari. -Kamu benar-benar
sedang sakit. -Aku sakit?
617
01:17:57,800 --> 01:18:00,565
Saya menjual diri saya sendiri
di seluruh Ljubljana.
618
01:18:02,360 --> 01:18:05,682
Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu pikir aku tidak tahu?
619
01:18:06,640 --> 01:18:09,166
Saya pikir kita bisa bicara
secara pribadi tetapi jika Anda mau
620
01:18:09,440 --> 01:18:11,886
Vesna juga mendengarnya.
621
01:18:15,080 --> 01:18:17,208
Sasha adalah seorang pelacur.
622
01:18:19,120 --> 01:18:21,726
Dia menjual dirinya sendiri.
Jika aku melakukannya dengan benar,
623
01:18:22,000 --> 01:18:25,800
dia gadis Slovenia itu..
Gadis Slovenia yang terkenal.
624
01:18:28,520 --> 01:18:33,082
Ini adalah wanita untuk siapa
Saya menceraikan istri saya. Seorang pelacur.
625
01:18:34,400 --> 01:18:36,971
Saya tidak percaya
Aku sangat bodoh.
626
01:18:40,160 --> 01:18:43,482
Vesna, apakah kamu juga pelacur?
- Apa?
627
01:18:48,000 --> 01:18:50,446
Kalian berdua bekerja sama?
628
01:18:52,600 --> 01:18:56,650
Belajarlah dengan baik, gadis-gadis. aku tidak akan pergi
mengganggumu lagi.
629
01:19:12,720 --> 01:19:14,848
Itu tidak benar, bukan?
630
01:19:56,680 --> 01:19:59,286
Greg sebenarnya
seorang bajingan.
631
01:20:08,760 --> 01:20:10,569
Saya menjualnya.
632
01:20:11,080 --> 01:20:13,048
Menjual apa?
633
01:20:13,480 --> 01:20:15,847
Apartemen,
Saya menjualnya.
634
01:20:20,600 --> 01:20:23,843
Ini memalukan karena
itu sangat bagus.
635
01:20:30,240 --> 01:20:32,686
Aku mengacaukan segalanya.
636
01:20:35,680 --> 01:20:38,684
Aku seharusnya tidak mendapatkan diriku sendiri
ke dalam ini.
637
01:20:38,760 --> 01:20:41,445
Ya, tapi setelah semua ini...
638
01:20:45,200 --> 01:20:47,441
Berapa banyak lagi
apakah kamu harus membayar?
639
01:20:50,760 --> 01:20:52,489
Terlalu banyak.
640
01:20:56,800 --> 01:20:58,882
Aku hanya ingin hidup normal.
641
01:21:25,640 --> 01:21:27,563
Di Sini. -Tidak, terima kasih.
642
01:21:38,800 --> 01:21:41,485
Apa itu? -Tidak ada apa-apa.
643
01:21:42,840 --> 01:21:45,446
Senang memilikimu
kembali ke rumah.